O português junta-se às outras oito línguas em que os meus livros foram publicados até agora.
As outras são: italiano, inglês, alemão, francês, espanhol, russo, húngaro e esloveno.
A Amazon KDP, com a nova funcionalidade Kindle Translate, que ainda se encontra em fase beta, oferece a possibilidade de escolher entre uma vasta gama de línguas para criar edições específicas dos livros de cada autor.
Tanto quanto posso avaliar pessoalmente, a qualidade é muito elevada e, por exemplo, nos meus livros mais recentes publicados em inglês, encontro “Solar Returns” e não “Solar Revolutions”, ou “Tenth House” e não “10th House”.
Talvez ainda não sejamos perfeitos, mas estamos muito perto.
Creio que, após a revolução da impressão com tipos móveis, desenvolvida por Johannes Gutenberg em Mainz por volta de 1440 e consagrada por volta de 1455 pela célebre Bíblia de Gutenberg, também conhecida como Bíblia de 42 linhas, esta atual revolução tecnológica, da qual o Amazon Kindle Translate é uma das manifestações mais espetaculares, poderá representar outro grande salto na disseminação do conhecimento escrito.
Foram necessários quase 600 anos para passar da Bíblia de Gutenberg às traduções quase instantâneas, e talvez dentro de um ou dois anos seja possível traduzir as obras inteiras de um autor para quase todas as principais línguas do mundo com um simples comando!
Permitam-me, pois, ir mais uma vez contra a corrente e lançar cem mil lanças em favor do presente, sem me juntar à monótona lamúria neoludita contra as máquinas, o progresso e os tempos modernos:
Viva a Ciência, viva a Tecnologia, viva a IA!
